Uma homenagem aos brasileiros da minha vida (A Tribute to All the Brazilians in My Life)

A key pillar in making myself into something better than what I was yesterday is to thank all the people who have helped me get to where I am now.  Sadly, a good chunk of those people do not live in the United States, nor do they speak English, so it makes little sense to pay tribute to them in a conventional blog entry.  There is a special place in my heart to all the Brazilian people who have been kind and helpful to me over all these years, and I wanted to make sure that you guys could read something that came straight from the heart.  Therefore, to all those Brazilians who have supported me in my quest to learn more about their country and their language, here you go!

Desde 17 anos, eu ensinei inglês aos brasileiros.  Me lembro da primeira vez que eu entrei no SharedTalk, do Rosetta Stone, e conheci várias pessoas com quem ainda falo até agora.  Eu dei a oportunidade pra eles aprenderem inglês; e, em troca, consegui aprender um pouco de português antes da universidade.  Me cadastrei na universidade, e depois resolvi fazer alguns cursinhos de português, alem dos semestres de espanhol.  No passado, queria aprender espanhol por conta da utilidade de saber falar por todo o ocidente; descobri, porém, um departamento de português da Universidade de Pittsburgh que me ajudou a aprender sobre uma nova língua e um país importante, ao mesmo tempo.  Consegui estudar no Brasil duas vezes depois;  a primeira vez no sul do país, no estado de Santa Catarina, e a segunda vez no nordeste, no estado do Maranhão.  Ganhei muito pelas minhas viagens, inclusive a capacidade de falar português e a imersão culural pelas minhas famílias brasileiras.  Nunca vou me esquecer de vocês, e algum dia, quero os ver de novo.  Vocês fizeram um impacto importante e profundo na minha vida.

\

Em janeiro, tenho a oportunidade de estudar na Colômbia, pra completar o quarto semestre do meu mestrado da Universidade de Pittsburgh.  Não quero me esquecer da proficiência de português; então, quero continuar falando com todos meus amigos brasileiros, apesar de morar num país que fala espanhol.  A inspiração do dia é por dar graças aos amigos que te ajudaram a realizar os sonhos; acho que, em muitas maneiras, os meus amigos e a minha família do Brasil me acompanharam neste projeto de aprender mais sobre a vida e sobra as oportunidades que são disponíveis.  Talvez eu faça viagem pra ver vocês novamente!  Espero vir pro Brasil em breve.

Até esse dia, quero que vocês pensem numa coisa importante.  Muitas partes de nossas vidas nos dão oportunidades pra realizar os nossos sonhos.  Muitas vezes, estas oportunidades acontecem, e nunca percebemos.  Quero que vocês continuem perseguindos estas oportunidades, e continuem falando comigo.  As vezes, não estou de bom humor, e ofereço disculpas nessas situações; na verdade, porém,  amo todos vocês, e quero dar graças e orações cada dia para a boa saude de vocês.  Quero que vocês passem um bom fim de semana, e vou falar com vocês em breve!  Outra vez, obrigado por me ajudar!